Mr. Backlash, Mr.
Backlash
Just who do you think they are
Mr.
Backlash, Mr. Backlash
Just who do you
think they are
You raised taxes
And
send their sons to Vietnam
You give them second class houses
You
give them second class schools
You give
them second class houses
You give them
second class schools
Mr. Backlash, I'm
gonna leave you
With the backlash blues
I went to get a job
To earn a little
cash
All you got to offer is
your
mean old white backlash
Mr. Backlash, Mr. Backlash
Just who do you think they are
Mr. Backlash,
Mr. Backlash
I'm gonna leave you
With
the backlash blues
Ain't gonna take
no second class
houses
Ain't take no second class schools
Ain't
gonna take no more
Mr. Backlash, Mr. Backlash
Just who do you think you are
Mr. Backlash,
Mr. Backlash
We're gonna leave you
With
the backlash blues |
|
잔인한 양반아
도대체 당신이 누구라고
생각하나
잔인한 양반아
도대체 당신이
누구라고 생각하나
세금을 올리고 그들의
자식을
베트남으로 보내다니
당신은 그들에게 낡아 빠진 집과
구닥다리
학교를 제공했지
당신은 그들에게 낡아
빠진 집과
구닥다리 학교를 제공했어
잔인한
양반아, 씁쓸한 기분으로
난 당신을 떠나겠어
푼돈이나 벌어 보려고
일자리를 얻으러
갔더니
얻은 거라고는 변치 않는
치졸한
차별뿐이었어
잔인한 양반아
도대체 당신들이 누구라고
생각하나
잔인한 양반아
씁쓸한 기분으로
난
당신을 떠나겠어
더 이상 낡아빠진 집은
받아들이지
않겠어
더 이상 구닥다리 학교는
받아들이지 않겠어
잔인한 양반아
도대체 당신이 누구라고
생각하나
잔인한 양반아
씁쓸한 기분으로
난
당신을 떠나겠어 |
|
커버만 봐서는 네덜란드 출신일 것 같은
영국 밴드 Ashkan의 69년 유일작입니다. Nina Simone이
오리지날인 이 곡은 인종차별에 대한 항변이
가사 안에 그대로 담겨 있는데, 실제 Nana
Simone은 인권운동과 흑인 해방운동에 대한
정부의 탄압, 돈만 밝히는 레코드사와 에이전트
그리고 IRS 때문에 1969년 미국을 떠났습니다.
 Mr.
Backlash
이걸 '잔인한 양반'이라고 어색하게
옮겨놓았지만 backlash라는 단어 자체에
잔인하다는 의미는 없습니다. 본래 의미는
'정치적, 사회적 이슈에 대한 다수의 강한
부정적 반발'을 뜻합니다. 그래서 Mr.
Backlash를 적당한 우리말로 옮기려고 고민했지만 도무지 적절한 말아
떠오르지 않아서 문맥상
의역했습니다.
|
