|
Se você vier me perguntar
por onde andei
No tempo em que você sonhava
De olhos abertos, lhe direi
Amigo, eu me desesperava
Sei que, assim falando, pensas
Que esse desespero é moda em 73
Mas ando mesmo descontente
Desesperadamente eu grito
em português
Tenho vinte e cinco anos de sonho
de sangue e de América do Sul
Por força deste destino
Um tango argentino me
vai bem melhor que um blues
Sei que, assim falando, pensas
Que esse desespero é moda em 73
E eu quero é que este canto torto
Feito faca, corte a carne de vocês
|
|
네가 꿈꾸는 동안
난 어디 있었냐고 묻는다면
눈을 크게 뜨고 말해줄게
친구, 난 절망에
빠져 있었어
알아, 이런 절망이 73년에
온통 만연했을 거라 생각하겠지
하지만 난 참을 수 없어서
이렇게 포르투갈 말로
외치는 거야
나는 남미에서
꿈과 피로 물든 25년을 살아왔어
이런 운명 때문에
내게는 아르헨티나 탱고가
블루스보다 훨씬 맞는 것 같아
알아, 이런 절망이 73년에
온통 만연했을 거라 생각하겠지
하지만 이 굴곡진 노래가 네 살 속에
칼로 에이듯 파고들었으면 좋겠어
|
|
브라질의 싱어송라이터 Belchior가 만든 노래이고 원곡은 그의 1974년 셀프타이틀 앨범에 실려 있습니다.
 a palo seco
단어 자체로는 'dry stick'이란 말로서 돛을 접은 배의 모습을 나타냅니다. 18세기에 폭풍우를 만난 선원들이 돛을 걷고 최소한의 음식만 먹으며 견뎌냈던 것에서 유래한 표현입니다. 일반적으로 '돛을 접고, 반주 없이, 장식 없이, (술을 희석하지 않고) 스트레이트로' 등의 의미로 쓰입니다.
|
