All The Young Dudes - Mott The Hoople

All The Young Dudes - Mott The Hoople - All The Young Dudes (1972)

Well, Billy rapped all night about his suicide How he'd kick it in the head when he was twenty-five Speed jive, don't want to stay alive when you're twenty-five And Wendy's stealing clothes from Marks and Sparks And Freddie's got spots from ripping off the stars from his face Funky little boat race The television man is crazy Saying we're juvenile delinquent wrecks Oh man, I need TV when I got T-Rex Oh brother you guessed I'm a dude now All the young dudes, carry the news Boogaloo dudes, carry the news (x2) Hey dudes, where are you, stand up I wanna hear you, I wanna see you I wanna talk to you, all of you now Billy's looking sweet cause he dresses like a queen But he can kick like a mule It's a real mean team But we can love, oh yes, we can love And my brother's back at home with his Beatles and his Stones He never got it off on that revolution stuff What a drag, too many snags Well I drunk a lot of wine And I'm feeling fine I'm gonna race some cat to bed Oh, is that concrete all around Or is it in my head Yeah, I'm a dude now All the young dudes, carry the news Boogaloo dudes, carry the news (x4) Hey dudes, where are you, stand up I wanna hear you, I wanna see you I wanna relate to you What dudes, let's hear the news Come on, I wanna kick you Hey you there, with the glasses I want you, I want you at the front now Are you all his friends You bring him down cause I want him I want him right here Bring him, come on, bring him Here you go I've wanted to do this for years There you go How does it feel		빌리는 밤새도록 자살 얘기를 떠들어 댔어 스물 다섯 살에 어떻게 권총을 머리에 들이 밀었는지 말이야 스물 다섯이 됐을 때 더 이상 살고 싶지 않았다고 말을 늘어 놓았지 웬디는 백화점에서 옷을 훔치고 프레디는 얼굴에 난 여드름을 짜다가 흉터가 남았어 참 유별난 팀이지 우리를 쓰레기같은 비행 청소년이라고 TV에서 떠들어대는 건 헛소리야 이런, TV에 T-Rex가 나오잖아 형제, 바로 맞췄어 이제 난 친구야 모든 젊은 친구들이여, 세상에 알려 춤추는 친구들이여, 소식을 퍼뜨려 이봐 친구들, 어디 있는거야, 일어서 봐 안 들려, 자네 모습을 보고 싶어 지금 자네들 모두와 얘기하고 싶어 여장을 한 빌리가 귀여워 보이겠지만 노새처럼 언제 발길질을 할지 몰라 역겹다고 생각할지 몰라도 우린 사랑을 나눌 수 있어 형제녀석이 비틀즈와 롤링스톤즈 앨범을 갖고 집에 돌아 왔어 그 기막힌 앨범은 절대 더럽히지 않지 너덜너덜한 근사한 옷을 입고 말야 와인을 많이 마셨더니 기분 끝내 주는군 침대에서 기분 좀 내 볼까 이게 모두 현실일까 내가 꿈을 꾸는 걸까 그래, 난 이제 친구야 모든 젊은 친구들이여, 세상에 알려 춤추는 친구들이여, 소식을 퍼뜨려 이봐 친구들, 어디 있는거야, 일어서 봐 안 들려, 자네 모습을 보고 싶어 자네랑 사귀어 보고 싶은데 친구들, 무슨 말인지 들어 보자구 어서, 자네를 걷어 차주고 싶어 이봐, 거기 안경 쓴 친구 맘에 들었어, 앞에서 보자구 자네들 모두 친구들이야? 내가 원하는 그를 여기 눕혀 봐 바로 여기서 말야 어서 그를 데려와 그래 그렇지 수년 간 이 날을 기다려 왔어 그래 그렇게 하는거야 기분이 어때

보컬리스트 겸 피아니스트인 Ian Hunter를 중심으로 결성되어 1969년 데뷔작을 발표한 Mott The Hoople은 헤비메틀과 글램락의 퓨전 사운드 그리고 그에 덧입혀진 시니컬한 가사로 주목을 받았지만 결코 메인스트림으로 올라서지 못한 불운한 밴드였습니다. 결국 평단의 냉대와 앨범 판매 부진으로 1972년 해체 위기에까지 몰리게 되었는데, 그 때 이들을 전폭 지원하고자 나선 사람은 당시 세기의 명반 <The Rise & Fall of Ziggy Stardust>로 인기를 구가하던 David Bowie였죠. David Bowie의 프로듀스 덕택에 1972년 여름 영국차트 3위까지 오르며 글램락의 대표곡으로 남게 된 이 곡은 가사 곳곳에 드러나듯이 명백한 gay 찬가입니다. 하지만 실제 밴드 멤버들은 모두 straight. Marks and Sparks 1882년에 문을 열어 전세계에 수백여 지점을 가지고 있는 런던의 백화점. 영국 최대의 의류 및 식품, 금융 서비스 유통 업체로서 주로 중저가형 서민 제품을 주로 취급. 현재 이름은 Marks and Spencer. Funky little boat race 갑자기 왜 boat race가 나왔는지 잘 이해가 안 갑니다. 영국에서 조정 경기는 중요한 연례 행사로 취급되긴 하지만요. 아마 두 사람의 모습을 조정경기의 모습을 비유한 것이 아닐까 하고 추측해 봅니다. funky는 독특하고 유별난 것을 지칭하는 긍정적 의미. carry the news : 커밍아웃을 말하는 걸까요?