|
Well, Billy rapped all night
about his suicide
How he'd kick
it in the head
when he was twenty-five
Speed jive, don't want to stay alive
when you're twenty-five
And Wendy's stealing clothes
from Marks and Sparks
And Freddie's got spots from
ripping
off the stars from his face
Funky little boat race
The television man is crazy, saying
we're juvenile delinquent
wrecks
Oh man, I need TV when
I got T-Rex
Oh brother, you guessed
I'm a dude now
All the young dudes
Carry
the news
Boogaloo dudes
Carry the news
Lucy looks sweet
cause
he dresses like a queen
But
he can kick like a mule
It's
a real mean team
But we can
love, oh yes, we can love
And my brother's back at home
with his Beatles and his Stones
He never got it off on that revolution
stuff
What a drag, too many
snags
Well I drunk a lot of wine
And I'm feeling fine
I'm gonna
race some cat to bed
Oh, is
that concrete all around
Or
is it in my head
Yeah, I'm a
dude now
|
|
빌리는 밤새도록
자살 얘기를
지겹게 해댔어
스물다섯 살이 되면
어떻게 머리를 날려버릴지
말이야
스물다섯이 되면 살고 싶지 않다고
약에 취해 횡설수설했어
웬디는 백화점에서
옷을 훔치고
프레디는 얼굴에 붙인
별 장식을 떼느라 흉터가 남아서
이상하지만 멋져 보였어
정신 나간 TV 앵커는 우리를
쓰레기 같은 비행 청소년이래
TV는 T-Rex 나올 때나 볼 거야
친구, 짐작했겠지만
난 이제 멋쟁이야
젊은 친구들이여
소식을 전해
부갈루 친구들이여
소식을 전해
여왕처럼 입은 루시는
귀여워 보이지만
노새처럼 발길질을 할 수 있어
정말 이상한 조합이지
하지만 우린 사랑할 수 있어
우리 형은 집에 돌아와
비틀즈와 롤링 스톤즈를 들어
혁명 따위에는 전혀 관심 없어
따분한 일이지, 걸리는 것도 많고
와인을 많이 마셨더니
기분이 좋아졌어
누구랑 침대에서 기분 좀
내야겠어
사방이 벽으로 막힌 걸까
아니면 착각일 뿐일까
그래, 난 이제 멋쟁이야
|
|
1969년 데뷔작을 발표한
Mott The Hoople은 큰 주목을 끌지 못하고 1972년 해체 위기까지 몰렸는데, 이 모습을 안타까워하던 친구 David Bowie가 이 곡을 써주고 프로듀싱까지 했습니다.
Marks and Sparks
의류, 신발, 잡화, 식품 등을 판매하는 영국의 소매업체. 현재 이름은 Marks & Spencer.
Funky little boat race
boat race는 얼굴을 뜻하는 런던 슬랭.
carry the news
David Bowie는 이 곡이 <Ziggy Stardust> 앨범 첫 곡 'Five Years'와 같은 이야기를 다루고 있다고 했고, 그 곡에 나오는 뉴스는 지구 종말이 임박했다는 소식입니다. 이 곡을 '젊음의 찬가'로 보는 시선도 있지만 원작자의 설명을 참고하면 의외로 어두운 분위기가 짙게 느껴집니다.
It's a real mean team
여장한 남자(drag queen)로서 남성성과 여성성이 동시에 존재하는 이상한 조합이라는 말.
|
