|
What is it that makes me
just a little bit queasy?
There's
a breeze
that makes my breathing
not so easy
I've had my lungs
checked out with X rays
I've
smelled the hospital hallways
Someday I'll have
a disappearing
hairline
Someday I'll wear
pajamas in the daytime
Times when the day is
like a play by Sartre
When
it seems a book burning's
in perfect order
I gave
the doctor my description
I
tried to stick to my prescriptions
Afternoons will be measured out
Measured out, measured with
coffeespoons and T.S. Eliot
Maybe if I could do a play-by-playback
I could change the test results
that I will get back
I've watched
the summer evenings pass by
I've heard the rattle in my bronchi
|
|
좀 메스꺼운 기분이
드는
건 왜일까
숨쉬기가
힘들어서
엑스레이로
폐
검사하고
병원 복도 냄새도
맡아야 했어
언젠가 나도 머리가
조금씩
벗겨 지고
낮에도 파자마를
입고 다닐 날이 오겠지
하루가 마치
사르트르의 연극 같고
책 타는 냄새가
진동하는 것 같아서
의사에게
증상을 설명하고
처방을 충실히
따랐어
커피 마시고
T.S 엘리엇 읽으면서
오후를 보낼 거야
혹시 되감기를 할 수 있다면
내가
받게 될
검사결과를 바꿀 수 있을텐데
여름날 저녁은
그렇게
흘러가고
내 목은 걸걸거려
|
|
 when the day is like a play
by Sartre
'구토(La Nause)'라는 작품으로 유명한 프랑스의 철학가 사르트르는 극작가이기도 했는데 그의 연극 작품은 많이 지루했다고 합니다.
Measured out, measured with
coffeespoons and T.S. Eliot
T.S. Eliot의 <The Love Song of J. Alfred Prufrock>이라는 시에 'I have measured out my life with coffee spoons' 라는 구절이 있습니다. 특별한 일 없이 커피나 마시며 지내는 삶의 권태감을 표현한 부분인데, 위 가사는 분명 이 시에서 차용한 것으로 보입니다.
|
