|
There's a young man that I know
whose age is twenty-one comes
from down in southern Colorado
Just out of the service
he's lookin' for his fun
Someday soon, goin' with him
someday soon
My parents can not stand him
'cause he rides the rodeo
My father says
that he will leave me cryin'
I would follow him right down
the roughest road I know
Someday soon, goin' with him
someday soon
But when he comes to call
my pa ain't got a good word to say
Guess it's 'cause he's just
as wild in his younger days
So blow, you old Blue Northern,
blow my love to me
He's ridin' in tonight from California
He loves his damned old rodeo
as much as he loves me
Someday soon, goin' with him
someday soon
|
|
남부 콜로라도에서 온
21살 젊은 남자를
한 명 알고 있어요
이제 막 제대해서
놀러 다니고 있죠
머지않아
그와 함께 떠날 거예요
그 사람이 로데오를 해서
우리 부모님은 정말 싫어하세요
아버지가 말씀하시길
그는 날 울리고 떠날 거래요
하지만 아무리 험한 길이라도
난 그 사람을 따라갈래요
머지않아
그와 함께 떠날 거예요
그 사람이 집에 찾아오면
아빠는 싫은 소리만 해요
아마도 그 사람 모습이
아빠가 젊었을 때랑 닮아서 그런가 봐요
북녘 찬바람아 불어 다오
내 사랑을 불어 다오
오늘밤 캘리포니아에서 그가 와요
날 사랑하는 만큼이나
그는 로데오를 사랑하죠
머지않아
그와 함께 떠날 거예요
|
|
Ian Tyson이 1964년 쓴 곡으로, Judy Collins의 1968년 앨범에 실려서 크게 히트를 기록한 노래입니다. 이 곡은 군대를 갓 제대하고 로데오에 빠져 있는 한 남자와 사랑에 빠진 여자의 이야기를 그리고 있는데, 아마도 Ian Tyson이 1959년에 만나 아내가 된 Sylvia와의 추억을 그리며 쓴 게 아닌가 싶습니다. 실제로 Ian이 Sylvia 집을 찾아 갔을 때 그녀의 아버지는 Ian을 '빌어먹을 로데오 카우보이(dammed rodeo cowboy)'라고 부르며 별로 좋아하지 않았다고 합니다.
참고로, 원곡 제목은 'Someday Soon'이지만 이 앨범에는 'Some Day Soon'으로 표기되어 있습니다.
|
