|
Look out the window
There're cops in the trees
Nobody knows it
But my business and me
Don't give a damn
If it's the narcos or feds
Oh now listen to me brother
The man is dead
He's long gone
I turned on
Yeah the man is dead
But he was in your head
The revolution's over
And you know we won
I was lying in my bed
about a quarter to four
Scott Kelly rushed in
on breaking down my door
I said get yourself a baby
Stop asking me
Oh don't you know the man is dead
And all your cats is free
He's been gone
I turned on
Oh the man is dead
He was in your head
Now the war is over
And you know we won
|
|
창밖을 봐
나무에 경찰이 있어
아무도 모르지만
내 일과 관련된 거야
마약단속반이든 연방요원이든
신경 쓰지 마
이제 내 말 잘 들어, 형제
그자는 죽었어
죽은지 오래됐어
난 깨우쳤어
그자는 죽었지만
네 머릿속에 남아 있었어
혁명은 끝났고
우리가 이겼어
4시 15분 전쯤
침대에 누워 있었는데
스콧 켈리가 문을 부술 듯
급히 들어오길래
나한테 그만 묻고
여자나 찾아보라고 했어
그자 죽은 거 몰라?
네 친구들은 모두 이제 자유야
그자는 죽었어
난 깨우쳤어
그자는 죽었지만
네 머릿속에 남아 있었어
이제 전쟁은 끝났고
우리가 이겼어
|
|
Peter Kelley는 싱어송라이터이자 마약딜러였습니다. 1960년대 중반 그는 로드아일랜드 대학 캠퍼스에서 LSD를 팔다가 FBI의 수배를 받아 뉴욕으로 도피하여 음악생활을 시작했습니다. 하지만 가족을 버렸다는 죄책감과 무대공포증에 시달렸고 마약에 중독되어 결국 음악생활을 포기하고 로드아일랜드로 돌아와 생선 자르는 일을 하다가 1983년 교통사고로 사망한 것으로 알려져 있습니다.
 The man is dead
60년대에 'the man'은 정부, 경찰, 기득권 세력, 혹은 나를 억압하는 모든 권위를 가리키는 은어였습니다.
I turned on
60년대 히피의 슬로건처럼 쓰인 "Turn on, tune in, drop(깨어나라, 교감하라, 벗어나라)"이란 말이 있습니다. 심리학자이자 'LSD의 대부'로 불리는 Timothy Leary가 1966년 대중화시킨 말로, 당시 젊은 세대에게 기존 사회의 관습에서 벗어나 새로운 의식의 세계로 나갈 것을 촉구하는 메시지였습니다.
|
