제목 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

------------

가수 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




 

 

     

Live And Let Die
- Guns N' Roses -

Live And Let Die (single) (1991)

When you were young
and your heart was an open book
You used to say live and let live
You know you did

But if this ever changing world
in which we live in
makes you give in and cry
Say live and let die
Live and let die

What does it matter to you
When you got a job to do
You got to do it well
You got to give the other fella hell

You used to say live and let live
You know you did
But if this ever changing world
in which we live in
makes you give in and cry
Say live and let die
Live and let die

당신이 젊음이 넘치고
마음도 한없이 넓었을 때는
나는 물론 남도 위하라고 말했었지
당신은 그 말을 따르며 살아 왔어

하지만 우리가 살고 있는
끊임없이 변하는 이 세상에서
당신은 결국 굴복하고 이렇게 외치게 돼
남들은 어찌 되든 나만 살면 된다고 말이야
나 혼자만 살면 된다고 말이야

당신에게 직업이 있다면
문제 될게 뭐가 있겠어
그 일만 잘하면 되니까 말이야
다른 사람이야 망해도 상관 없지

자신은 물론 남도 위하라고 말해왔었고
그 말을 따르며 살아 왔어
하지만 우리가 살고 있는
끊임없이 변하는 이 세상에서
당신은 결국 굴복하고 이렇게 외치게 돼
남들은 어찌 되든 나만 살면 된다고 말이야
나 혼자만 살면 된다고 말이야

Paul McCartney & Wings가 불렀던 동명 007 영화 사운드 주제가를 GNR이 리메이크 한 곡입니다. 이 곡의 제목은 영어에서 흔히 쓰이는 'Live and let live'라는 표현을 약간 바꾸어서 'Live and let die'라고 쓴 것인데 '너 죽고 나 살자' 라고 코믹하게 번역해도 의미상으로는 별 지장이 없습니다.

위 말의 원래 표현인 'live and et live'는 성경의 덕목에서 유래한 것으로서 '서로 도와가며 사는 세상'이란 속뜻으로 다른 사람의 잘못에 관대하라는 의미이지만 일상적으로는 약간 다른 의미로 쓰입니다. '저렇게 살다 죽게 냅둬'라고 비꼬는 경우에 자주 사용되거든요.


팝앤리릭 POP & LYRIC 1998-2018