제목 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

------------

가수 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




 

 

     

Fuel To The Fire
- Rory Gallagher -

Photo-Finish (1978)

 

Had me a whiskey, and I chased it
Got me some trouble, gonna face it
But if I had a trump card
I would place it

That's for sure, yeah

I had a dream, but I can't trace it
I call out your name so you might hear it
But it only adds fuel to the fire
In my soul, yeah

If I could just re-write the pages
Wake up with peace with the way it is
I don't wanna live in this world
If you can't grace it anymore, anymore

Friends try to raise my spirits higher
There's no doubting the strong desire
They don't feel the heat of the fire
In my soul, in my soul

Had me a whiskey, and I chased it
Got me some trouble, gonna face it
But if I had a trump card, I would place it
at your door, oh yeah

내게 권한 위스키를 다 받아 마셨고
문제가 생긴다면 내가 해결하겠어
하지만 내게 최후의 수단이 있다면
난 그걸 (당신을 얻기 위해) 쓰겠어
꼭 그렇게 할 거야

내게도 꿈이 있었지만 사라지고 말았어
당신에게 들리도록 이름을 불러 보지만
오히려 내 마음 속 상처만
더 아파 오는 걸

과거를 다시 쓸 수 없다면
그 모습 그대로 날 조용히 깨워 줘
당신이 없는 초라한
이 세상에서는 살고 싶지 않아

친구들은 내 기분을 풀어 주려 하지만
이 강렬한 욕망은 어쩔 수 없어
내 마음 속에 타오르는
불같은 열정을 그 누가 알까

내게 권한 위스키를 다 받아 마셨고
문제가 생긴다면 내가 해결하겠어
하지만 내게 최후의 수단이 있다면
난 그걸 당신을 얻기 위해 쓰겠어

Rory Gallagher는 1948년 아일랜드 태생으로서 47세라는 비교적 젊은 나이에 세상을 떠난 블루스 기타리스트입니다. 그는 생전에 지칠 줄 모르는 왕성한 라이브 활동을 했던 뮤지션으로 정평이 나 있는데 병마와 싸우면서도 1995년 세상을 떠나기 직전까지 라이브를 계속 했던 것으로 알려져 있습니다. 예전의 트리오 체제로 다시 돌아와 발표한 1978년 앨범에서 슬로우 템포 곡으로 하나 골라 봅니다.

Had me a whiskey, and I chased it
블루스 곡들은 거의 사랑을 다루고 있어서 가사가 쉬운 편입니다. 그런데 가끔 이 곡처럼 명확하게 파악이 안 되는 노래도 있군요. 첫 문장부터 주어가 빠져 있어서 애를 먹이네요. 옛날에 익힌 문법 구문 떠올리면서 고민해 봤지만 뾰족한 생각이 안 떠오릅니다. 이럴 땐 원문 무시하고 분위기 맞춰서 그럴싸한 우리말로 대충 바꿔 주는 수 밖에... -_-;

But if I had a trump card I would place it
trump card는 몰래 숨겨 놓은 묘수나 문제를 해결할 수 있는 비책을 뜻하는 비유로 자주 쓰입니다. place it 뒤에 뭔가 빠진 듯 한데 가사 마지막 줄을 보면 at your door 임을 알 수 있군요.

If you can't grace it anymore, anymore
많이 의역을 한 부분입니다. grace가 동사로서는 '장식하다, 꾸미다'란 뜻도 가집니다. 당신이 더 이상 세상을 꾸밀 수 없다면? 당신이 없으니 세상이 썰렁할 거라는 말이죠.


팝앤리릭 POP & LYRIC 1998-2018