제목 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

------------

가수 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




 

 

     

Fallen For You
- Sheila Nicholls -

Brief Stop (1999)

Fallen for you
Did you ever see me
watching from periphery
I was playing another game
I hoped you'd catch on all the same

Fallen from view
Did you ever touch me
floating through your potpourri
I thought I felt your fingers once
after waiting all these months

But I was wrong, so wrong
That was just another song
you wrote for another girl

And I hoped a day could be
when you'd write a song for me
But it never came
I thank you all the same
But I'll go now
So you won't no how much I've...

Fallen for you
Boy who's trying to be a man
Boy who don't know if he can
I thought I knew you well enough
But your wall were still too tough

But I was wrong, so wrong
That was just another song
you wrote for another girl

And I hoped a day could be
when you'd write a song for me
But it never came
I thank you all the same
But I'll go now
So you won't no how much I've...

Thought about you all the time
Walking round the Guggenheim
Like a rhyme in my mind
And there you are in my car
But we don't drive very far
to the beach, out of reach
Next to me, my fantasy

Fallen for you
Did you ever see me
watching from periphery
I was playing another game
I hoped you'd catch on all the same

당신에게 푹 빠졌어요
곁에서 당신을 바라보는
날 눈치 챘나요
언제나 당신이 날 눈치채 주길 바라며
난 또 다른 게임을 하고 있었어요

당신 모습에 푹 빠졌어요
당신의 향기 속을 떠다니는
나를 스쳐 본적이라도 있나요
몇 달을 기다린 끝에
당신의 손길을 한번 느껴 본 것 같아요

하지만 내가 착각하고 있었어요
그건 다른 노래였어요
다른 여인을 위해 쓴 것이었죠

나를 위해 당신이 노래를
만들어 줄 날이 오기를 바랬지만
그런 날은 오지 않았어요
그래도 난 당신에게 감사해요
하지만 난 이제 떠날테니
당신은 모를 거예요, 내가 얼마나...

당신을 사랑했는지 말이에요
어른이 되려는 소년
그렇게 될 수 있을지 않지 못하는 소년
당신을 충분히 잘 알고 있다고 생각했어요
하지만 당신의 벽은 아직도 너무 벅차요

하지만 내가 착각하고 있었어요
그건 다른 노래였어요
다른 여인을 위해 쓴 것이었죠

나를 위해 당신이 노래를
만들어 줄 날이 오기를 바랬지만
그런 날은 오지 않았어요
그래도 난 당신에게 감사해요
하지만 난 이제 떠날테니
당신은 모를 거예요, 내가...

구겐하임 미술관 주변을 서성이며
머리 속에서 떠나지 않는
당신을 생각했는지 말이에요
당신이 내 차에 탔지만
우린 이 곳을 벗어나 해변까지
멀리 가지 못해요
내 곁의 당신의 환상일 뿐이니까요

당신과 사랑에 빠졌어요
주변에서 당신을 응시하는
나를 본 적이 있나요
언제나 당신이 날 눈치채 주길 바라며
난 또 다른 게임을 하고 있었어요

영국 태생 싱어송라이터 Sheila Nicholls이 처음 모습을 드러낸 건 1990년대 초반에 뉴욕 출신의 밴드에 몸담았을 때인데, 몇 년후 LA로 건너와 그녀 자신의 레이블을 설립하고 1999년 이 곡이 담긴 데뷔 앨범을 발표했다고 하는군요. 이 노래가 영화 <사랑도 리콜이 되나요(High Fidelity)> OST에도 실려 있네요. 국내에는 개봉도 안하고 이상한 제목을 달고 비디오로만 출시됐죠.

potpourri
어느 연재 만화 주인공 이름에 '뽀뽀리'라는 캐릭터가 있지 않았나요? 그 '뽀뽀리'가 이 단어에서 따온 말 같길래... 여튼 발음은 [포푸리~]입니다. 꽃잎이나 향료를 담아 놓아서 향기가 나게 하는 단지를 potpourri라고 한댑니다. 예전에는 단지에 담아 놨기 때문에 'pot푸리'라고 불렀나 본데 요새는 옆 사진처럼 그냥 봉지에 담기도 하나 봅니다.

Like a rhyme in my mind
rhyme은 각운(脚韻)이죠. '내 마음속의 각운처럼 당신이 항상 떠오른다'는 말인데 일정하게 반복되는 각운의 속성을 빗대어 표현한 거라 해도 우리말에서는 이런 표현은 잘 안 쓰잖아요. 머리 속에서 생각이 떠나지 않는 상태를 비유한 우리말식 표현으로 적절히 옮겨 주면 될 것 같습니다.


팝앤리릭 POP & LYRIC 1998-2018