제목 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

------------

가수 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




 

 

     

Another Day
- Dream Theater -

Images And Words (1992)

Live another day
Climb a little higher
Find another reason to stay

Ashes in your hands
Mercy in your eyes
If you're searching for a silent sky

You won't find it here
Look another way
You won't find it here
So die another day

The coldness of his words
The message in his silence
"Face the candle to the wind"

This distance in my voice
isn't leaving you a choice
So if you're looking for
a time to run away

You won't find it here
Look another way
You won't find it here
So die another day

They took pictures of our dreams
Ran to hide behind the stairs
And said maybe when it's right
for you, they'll fall

But if they don't come down
Resist the need to pull them in
And throw them away
Better to save the mystery
than surrender to the secret

You won't find it here
Look another way
You won't find it here
So die another day

하루만이라도 더 견뎌 보세요
조금 더 높을 곳을 향해 올라가세요
떠나지 않을 이유를 찾아 보세요

당신 손에는 회한이
눈에는 연민으로 차 있군요
만약 침묵의 하늘을 찾고 있다면

여기서는 찾지 못할 거예요
다른 길을 찾으세요
여기서는 찾지 못해요.
그래서 죽음과 같은 또 하루를 살겠죠

그의 말씀에 담긴 냉랭함
그의 침묵에 담긴 의미
"바람부는 쪽으로 촛불을 향하거라"

내 목소리의 이질감은
당신께 선택의 여지를 남기지 않죠
그러니 당신께서 멀리
가 버릴 때를 찾고 있다면

여기서는 찾지 못할 거예요
다른 길을 찾으세요
여기서는 찾지 못해요.
그래서 죽음과 같은 또 하루를 살겠죠

그들은 우리가 그리던 꿈을 앗아가 버리고
계단 뒤 숨어 불확실한 말만 했어요
당신만 허락하신다면
그들은 몰락해야 마땅해요

하지만 그들이 몰락하지 않더라도
억지로 끌어 내리고픈 욕구는 자제하고
그들에 대한 생각은 떨쳐 버려요
비밀을 캐내려 애쓰는 것 보다
신비로움은 간직하는게 나으니까요

여기서는 찾지 못할 거예요
다른 길을 찾으세요
여기서는 찾지 못해요.
그래서 죽음과 같은 또 하루를 살겠죠

이 곡은 기타리스트 존 페트루치가 투병 중인 아버지를 위해 만든 노래라고 합니다. 그래서 곡의 전반적인 내용은 투병 중인 아버지의 쾌유를 빌며 삶에 의지를 심어 드리려는 것 같은데 아직까지도 이해가 가지 않는 부분이 많습니다. 단어 자체를 우리말로 그대로 번역하면 오해의 소지가 있을 것 같아 부분적으로 의역했습니다.

Face the candle to the wind
병상에 누운 아버지가 하신 말씀 같네요. 바람쪽으로 촛불을 향하라는 말의 의미를 생각해 봤는데, 촛불은 작은 바람에도 쉽게 꺼져 버리는 연약한 존재잖아요. 하지만 자신의 미약함을 비관하기 보다는 거친 바람과 같은 고난과 시련이 닥쳐와도 의연하고 굳건히 그 어려움에 맞서 싸우라는 의미로 볼 수 있을 것 같습니다.

They took pictures of our dreams
아버지의 병을 고치지 못한 의사들에 대한 비난을 비유한 듯 합니다. 건강한 아버지와 행복하게 사는 꿈이 의사들의 무능함 때문에 산산이 부서져 버렸다는 거죠.

And said maybe when it's right for you, they'll fall
가사 중에 가장 이해하기 어려웠던 부분입니다. 제가 파악한 상황은 이렇습니다. 의사들은 아버지의 병을 고치기 위해 애를 썼지만 끝내 치료법을 찾지 못하고 '어쩌면 나을지도 모릅니다'라는 무책임한 말만 던지고 숨어 버린 겁니다. 그 말을 들은 아들은 의사들에 대한 환멸을 느끼고 아버지만 허락하신다면 의사들이 모두 몰락해 버릴 거라는 저주 섞인 말을 하는게 아닐까요.


팝앤리릭 POP & LYRIC 1998-2018